Die Kinderbücher von Chris Naylor-Ballesteros sind sowohl poetisch als auch lustig. Sie handeln von den großen Themen der menschlichen Existenz: Was ist Freundschaft? Wie fühlt man sich in der Fremde und was macht ein Zuhause aus? Es geht um Mitgefühl, Unterschiede und Vertrauen. Dem Autor und Illustrator gelingt es, mit wenigen Strichen Geschichten zu erzählen, die sowohl kleine als auch große Leser berühren. Seine Bilder eignen sich hervorragend dazu, im Großformat betrachtet zu werden.
In dieser zweisprachigen Ausstellung möchten wir einen Blick in das „Atelier“ des Illustrators werfen und zeigen, wie der kreative Prozess von der ersten Idee einer Geschichte bis zum fertigen Bilderbuch abläuft. Zu diesem Zweck zeigen wir Tafeln und Skizzen aus vier seiner Bücher, die nicht nur schöne Geschichten enthalten, sondern auch verschiedene Illustrationsstile zeigen. Ergänzt werden sie durch Fotos, Skizzen von „verworfenen“ Ideen, Kommentaren des Autors. Die berühmten Figuren Oscar, der Bär, und Albert, der Fuchs, werden die Besucher durch die Ausstellung führen.
Über den gesamten Zeitraum der Ausstellung gibt es die Möglichkeit, Bücher in deutscher und französischer Version zu kaufen.
Chris Naylor-Ballesteros ist ein britischer Kinderbuch-Illustrator und -autor., der seit vielen Jahren in Frankreich lebt. Bekannt wurde er mit seinem preisgekrönten Bilderbuch “Der Koffer” (im Original “The suitcase”), in dem es um Fremdsein, Heimat und Toleranz geht. Die Bücher von Chris Naylor-Ballesteros wurden in über 20 Sprachen übersetzt und erfreuen sich in Deutschland und Frankreich großer Beliebtheit: Der erste Band seiner Kinderbuchreihe “Frank und Bert” wurde 2023 für den deutschen Kinder- und Jugendliteraturpreis nominiert. Kürzlich wurde “Der Koffer” als Theaterstück angepasst und im Freiburger Theater im Marienbad uraufgeführt. Im März 2024 wurde der erste Band der Bilderbuchreihe “Frank und Bert” als Kinderoper an der Bayerischen Staatsoper in München uraufgeführt.
In Deutschland erscheinen die Kinderbücher von C. Naylor-Ballesteros im Fischer Schatzinsel Verlag und bei Coppenrath-Die Spiegelburg. In Frankreich werden sie von der École des Loisirs und Kaleidoscope verlegt.
